L' Aigle noir 가사 해석

 

라디오에서 이 노래를 듣는데,
넘나 좋았다~~

가사가 어떤 내용인지 넘나 궁금해서 
찾아보았다.

 

Un beau jour oo peut être une nuit
Près d'un lac je m'étais endormie
Quand soudain
Semblant crevé le ciel
Et venant de nulle part
Surgit un aigle noir
Lentement les ailes déployées
Lentement je le vis tournoyer
Près de moi dans un bruissement d'aile
Comme tombé du ciel l'oiseau vint se poser
Il avait les yeux couleur rubis
Et des plumes au couleur de la nuit
A son front brillant de mille feux
L'oiseau roi couronné portait un diamant bleu
De son bec il a touché ma joue
Dans ma main il a glissé son cou
C'est alors que je l'ai reconnue
Surgissant du passé il m'étais revenu
Dit l'oiseau oh dis emmène moi
Retournons au pays d'autrefois
Comme avant dans mes rêves d'enfant
Pour cueillir en tremblant
Des étoiles, des étoiles
Comme avant dans mes rêves d'enfants
Comme avant sur un nuage blanc
Comme avant allumer le soleil
Etre faiseur de pluies et faire des merveilles
L'aigle noir dans un bruissement d'aile
Pris son vol pour regagner le ciel
Un beau jour ou peut être une nuit
Près d'un lac je m'étais endormie
Quand soudain semblant crevé le ciel
Et venant de nulle part
Surgit un aigle noir
Un beau jour ou peut être une nuit
Près d'un lac. Endormie
Quand soudain. Crevé le ciel
Et venant de nulle part
Surgit un aigle noir

 

 

어느 맑은 날,
아니 어느 밤이였을지도 모르는 날,
나는 호수 근처에서 잠이 들었네.
갑자기 하늘을 뚫고 
어디선가 솟아오른 검은 독수리.

천천히, 날개를 펴고
천천히, 선회하는 그를 나는 보았네.
내 곁에서 거친 날개 짓으로, 
마치 하늘에서 떨어지기라도 한 것처럼
 이내 휴식을 취하네.

그는 루비색의 눈과
검은색의 깃털을 지녔었다네.
천 개의 불이 이마에서 번뜩이고
 푸른 다이아몬드가 박힌 왕관을 쓴 새... 

그는 부리로 내 무릎을 어루만지고 
내 손에 목을 비벼대네.
아, 이제야 난 그를 알아 보았네.
되살아난 과거.
그가 내게로 되돌아 온 것이었네.

말해 주렴
오, 말해 주렴, 나를 데리고 가겠다고.
예전의 그 세계로 다시 돌아가자.
예전처럼, 내 어린 시절로 전율하면서
 별들을 별들을 줍기위해.

예전처럼 내 어린 시절로
예전처럼 하얀 구름 위로
예전처럼 태양에 불을 지피자.
비를 만드는 사람이 되자.
그리고 황홀함을 만들라.
거친 날개짓의 검은 독수리는
 하늘을 재정복하기 위한 비행을 하네.

까만 색의 네 개의 깃털들 
한 방울의 눈물 혹은 루비 하나....
나는 추웠고, 
나에게 그는 아무것도 남겨주지 않았네.
새는 나에게 슬픔만을 남겨주고 갔을 뿐이네.

어느 맑은 날,
아니 어느 밤이였을지도 모르는 날,
 나는 호수 근처에서 잠이 들었네.
갑자기 하늘을 뚫고 
어디선가 솟아오른 검은 독수리.
어느 맑은 날, 혹은 밤,
호수에서 근처에서 잠이 들고 
검은 독수리는 어디선가 갑자기 날아왔네 
그리고 그는 솟구치네.

 

Barbara 가 원곡인데,
난 Juliette Armanet 가 부르는게 
좋다~~